- Wordsworth: Poemas (1976)
- Diez poemas de Paul Celan (1981)
- El arte en los países socialistas (1982)
- Vocabulario de las instituciones indoeuropeas (1983)
- El corazón de piedra (1984)
- Experiencia estética y hermenéutica literaria (1986)
- Trans-textos (1986)
- Caballo en fuga (1987)
- El Vendaval (1988)
- Un viaje de invierno (1989)
- Hebras de Sol (1989)
- Matèria dels astres (1992)
- Experiencia estética y hermenéutica literaria (1992)
- Arde el mar, el vendaval, la luz: primera y última poesía de Pere Gimferrer (1992)
- El tiempo y la habitación (1996)
- La Balada del viejo marinero (2002)
- Versos de 1887 de Elisabeth de Austria-Hungría (2006)
- Trans-textos (2006)
- Correspondencia:(1951-1970) Paul Celan - Gisèle Celan-Lestrange (2008)
- Los persas de Esquilo (2011)
- Las flores del mal (2012)
- Mi decir salvaje (Antología 1979-2015) de Franco Buffoni (2020)
Wordsworth: Poemas
Wordsworth: Poemas, Madrid: Editora Nacional, 1976.
Diez poemas de Paul Celan
Diez poemas de Paul Celan, Valencia: Septimomiau, 1981.
El arte en los países socialistas
El arte en los países socialistas, Madrid: Cátedra, 1982.
Vocabulario de las instituciones indoeuropeas
Vocabulario de las instituciones indoeuropeas de Emile Benveniste, Madrid: Taurus, 1983.
El corazón de piedra
El corazón de piedra: una novela histórica del año 1954 de Arno Schmidt, Madrid: Fundamentos, 1984.
Experiencia estética y hermenéutica literaria
Experiencia estética y hermenéutica literaria de Hans Robert. Jauss, Madrid: Taurus, 1986.
Trans-textos
Trans-textos, Barcelona: Juan Pastor, 1986.
Caballo en fuga
Caballo en fuga de Martin Walser, Madrid: Alfaguara,1987.
El Vendaval
El Vendaval de Pere Gimferrer, Barcelona: Ediciones Península, 1988.
Un viaje de invierno
Un viaje de invierno de Antoni Marí, Barcelona: Península,1989.
Hebras de Sol
Hebras de Sol de Paul Celan, Madrid: Visor, 1989.
Matèria dels astres
Matèria dels astres: text bilingüe de Antoni Tàpies-Barba, Barcelona: Península, 1992.
Experiencia estética y hermenéutica literaria
Experiencia estética y hermenéutica literaria: ensayos en el campo de la experiencia estética de Hans Robert Jauss, Madrid: Taurus, 1992.
Arde el mar, el vendaval, la luz: primera y última poesía de Pere Gimferrer
Arde el mar, el vendaval, la luz: primera y última poesía de Pere Gimferrer, Barcelona: Círculo de Lectores, 1992,183-197.
El tiempo y la habitación
El tiempo y la habitación de Botho Strauss, Madrid: Centro Dramático Nacional, Teatro María Guerrero, 18 de enero a 27 de febrero de 1996.
La Balada del viejo marinero
La Balada del viejo marinero / The rime of the ancient mariner de Samuel Taylor Coleridge, Barcelona: Círculo de Lectores, 2002.
Versos de 1887 de Elisabeth de Austria-Hungría
Versos de 1887 de Elisabeth de Austria-Hungría, Málaga: Instituto Municipal del Libro, 2006.
Trans-textos
Trans-textos, La Laguna (Santa Cruz de Tenerife): Artemisa, 2006.
Correspondencia:(1951-1970) Paul Celan – Gisèle Celan-Lestrange
Correspondencia:(1951-1970) Paul Celan – Gisèle Celan-Lestrange. Edición de Bertrand Badiou. Con la participación de Eric Celan. Prólogo de Francisco Jarauta. Traducción del francés de Mauro Armiño. Traducción de los poemas en alemán de Jaime Siles, Madrid: Siruela, 2008.
Los persas de Esquilo
Los persas de Esquilo, F. Suárez (dir.), Madrid: Teatro Español, 2011.
Las flores del mal
Las flores del mal: los poemas prohibidos de Charles Baudelaire, Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2012.
Mi decir salvaje (Antología 1979-2015) de Franco Buffoni
Mi decir salvaje (Antología 1979-2015) de Franco Buffoni, Edición y epílogo de Valerio Nardoni. Prólogo de Jaime Siles. Traducción de Jaime Siles, Jesús Díaz Armas, Valerio Nardoni y Juan Carlos Reche. Ed. Bilingüe. Pre-Textos, Valencia, 2020.
Diez poemas de Paul Celan (1981)
Diez poemas de Paul Celan, Valencia: Septimomiau, 1981.
Vocabulario de las instituciones indoeuropeas (1983)
Vocabulario de las instituciones indoeuropeas de Emile Benveniste, Madrid: Taurus, 1983.
El corazón de piedra (1984)
El corazón de piedra: una novela histórica del año 1954 de Arno Schmidt, Madrid: Fundamentos, 1984.
Experiencia estética y hermenéutica literaria (1986)
Experiencia estética y hermenéutica literaria de Hans Robert. Jauss, Madrid: Taurus, 1986.
Trans-textos (1986)
Trans-textos, Barcelona: Juan Pastor, 1986.
Caballo en fuga (1987)
Caballo en fuga de Martin Walser, Madrid: Alfaguara,1987.
El Vendaval (1988)
El Vendaval de Pere Gimferrer, Barcelona: Ediciones Península, 1988.
Un viaje de invierno (1989)
Un viaje de invierno de Antoni Marí, Barcelona: Península,1989.
Hebras de Sol (1989)
Hebras de Sol de Paul Celan, Madrid: Visor, 1989.
Matèria dels astres (1992)
Matèria dels astres: text bilingüe de Antoni Tàpies-Barba, Barcelona: Península, 1992.
Experiencia estética y hermenéutica literaria (1992)
Experiencia estética y hermenéutica literaria: ensayos en el campo de la experiencia estética de Hans Robert Jauss, Madrid: Taurus, 1992.
Arde el mar, el vendaval, la luz: primera y última poesía de Pere Gimferrer (1992)
Arde el mar, el vendaval, la luz: primera y última poesía de Pere Gimferrer, Barcelona: Círculo de Lectores, 1992,183-197.
El tiempo y la habitación (1996)
El tiempo y la habitación de Botho Strauss, Madrid: Centro Dramático Nacional, Teatro María Guerrero, 18 de enero a 27 de febrero de 1996.
La Balada del viejo marinero (2002)
La Balada del viejo marinero / The rime of the ancient mariner de Samuel Taylor Coleridge, Barcelona: Círculo de Lectores, 2002.
Versos de 1887 de Elisabeth de Austria-Hungría (2006)
Versos de 1887 de Elisabeth de Austria-Hungría, Málaga: Instituto Municipal del Libro, 2006.
Trans-textos (2006)
Trans-textos, La Laguna (Santa Cruz de Tenerife): Artemisa, 2006.
Correspondencia:(1951-1970) Paul Celan - Gisèle Celan-Lestrange (2008)
Correspondencia:(1951-1970) Paul Celan – Gisèle Celan-Lestrange. Edición de Bertrand Badiou. Con la participación de Eric Celan. Prólogo de Francisco Jarauta. Traducción del francés de Mauro Armiño. Traducción de los poemas en alemán de Jaime Siles, Madrid: Siruela, 2008.
Los persas de Esquilo (2011)
Las flores del mal (2012)
Las flores del mal: los poemas prohibidos de Charles Baudelaire, Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2012.
Mi decir salvaje (Antología 1979-2015) de Franco Buffoni (2020)
Mi decir salvaje (Antología 1979-2015) de Franco Buffoni, Edición y epílogo de Valerio Nardoni. Prólogo de Jaime Siles. Traducción de Jaime Siles, Jesús Díaz Armas, Valerio Nardoni y Juan Carlos Reche. Ed. Bilingüe. Pre-Textos, Valencia, 2020.
