- Musik des Schweigens (1986)
- Genèse de la lumière. Biographie seule. Canon (1990)
- Ich bin der König aus Rauch, (1991)
- Alfabeto Notturno / Alfabeto Nocturno (1991)
- Suite der See (1992)
- Musique d’eau et Columnae (1996)
- Alfabeto Notturno / Alfabeto Nocturno (1991)
- Hymnes tardifs (2003)
- Duas Janelas / Dos ventanas (2014)
- Actos de habla / Actes de parole (2017)
- Sémapohores, sémaphores (2013)
Musik Des Schweigens
Musik des Schweigens, Gedichte: Spanisch und Deutsch; ausgewält, übertragen und mit einen Nachwort versehen von Hans Hinterhäuser; herausgegeben von roswitha und Horst Heiderhoff, Eisingen: Horst Heiderhoff, 1986.
Genèse de la lumière. Biographie seule. Canon
Genèse de la lumière. Biographie seule. Canon, Séminaire «Poésie Espagnole Contemporaine et Traduction», École Normale Supérieure, 1988-1989, Paris: Presses de L’Ecole Normale Supérieure, 1990.
Ich bin der König aus Rauch
Ich bin der König aus Rauch, Poesie aus Spanien, Hrsg. Gregor Laschen & Jaime Siles, edition die horen, Bremerhaven, 1991.
Alfabeto Notturno / Alfabeto Nocturno
Alfabeto Notturno / Alfabeto Nocturno, Testi Scelti e Tradotti da Emilio Coco, Introduzione di Gabriele Morelli, Bari: Levante Editori, 1991.
Suite der See
Suite der See. Neueste Gedichte, herausgegeben, übertragen und mit einem Nachwort versehen von Tobias Burghardt, Stuttgart: Edition Delta, 1992.
Musique d’eau et Columnae
Musique d’eau et Columnae, Edition bilingue. Traduction de l’espagnol, préface et postface par Françoise Morcillo, Collection in’hui, Le Cri-Jacques Darras, Bruxèlles, 1996.
Alfabeto Notturno / Alfabeto Nocturno
Alfabeto Notturno / Alfabeto Nocturno, Testi Scelti e Tradotti da Emilio Coco, Introduzione di Gabriele Morelli, Bari: Levante Editori, 1991.
Hymnes tardifs
Hymnes tardifs, H. Gil (trad.), Belval: Les Éditions Circé, 2003.
Duas Janelas / Dos ventanas
Duas Janelas / Dos ventanas. Antología de poemas de Jaime Siles. (Nuno Júdice, trad.), Milideias (Évora): Nâo Ediçôes, 2014,
Actos de habla / Actes de parole
Actos de habla / Actes de parole. Édition bilingue présentée par François Morcillo; traducition de l’espagnol par Henry Gil, Orléans, Ëditions Paradigme, 2017.
Sémapohores, sémaphores
Sémapohores, sémaphores. Edición en Francés de Jaime Siles (Autor), Henry Gil (Traductor) (Celis Textes),2013.
Musik Des Schweigens (1986)
Genèse De La Lumière. Biographie Seule. Canon (1990)
Genèse de la lumière. Biographie seule. Canon, Séminaire «Poésie Espagnole Contemporaine et Traduction», École Normale Supérieure, 1988-1989, Paris: Presses de L’Ecole Normale Supérieure, 1990.
Ich Bin Der König Aus Rauch (1991)
Alfabeto Notturno / Alfabeto Nocturno (1991)
Alfabeto Notturno / Alfabeto Nocturno, Testi Scelti e Tradotti da Emilio Coco, Introduzione di Gabriele Morelli, Bari: Levante Editori, 1991.
Suite Der See (1992)
Suite der See. Neueste Gedichte, herausgegeben, übertragen und mit einem Nachwort versehen von Tobias Burghardt, Stuttgart: Edition Delta, 1992.
Musique D’eau Et Columnae (1996)
Musique d’eau et Columnae, Edition bilingue. Traduction de l’espagnol, préface et postface par Françoise Morcillo, Collection in’hui, Le Cri-Jacques Darras, Bruxèlles, 1996.
Alfabeto Notturno / Alfabeto Nocturno (1991)
Alfabeto Notturno / Alfabeto Nocturno, Testi Scelti e Tradotti da Emilio Coco, Introduzione di Gabriele Morelli, Bari: Levante Editori, 1991.
Hymnes Tardifs (2003)
Hymnes tardifs, H. Gil (trad.), Belval: Les Éditions Circé, 2003.
Duas Janelas / Dos Ventanas (2014)
Duas Janelas / Dos ventanas. Antología de poemas de Jaime Siles. (Nuno Júdice, trad.), Milideias (Évora): Nâo Ediçôes, 2014,
Actos De Habla / Actes De Parole (2017)
Actos de habla / Actes de parole. Édition bilingue présentée par François Morcillo; traducition de l’espagnol par Henry Gil, Orléans, Ëditions Paradigme, 2017.
Sémapohores, Sémaphores (2013)
Sémapohores, sémaphores. Edición en Francés de Jaime Siles (Autor), Henry Gil (Traductor) (Celis Textes),2013.
